Relations franco-allemandes – Blog interculturel de l’OFAJ https://bloginterculturel.ofaj.org/fr Formation interculturelle, langue et nouveaux médias Wed, 28 Apr 2021 15:44:33 +0000 fr-FR hourly 1 Les petits Allemands autonomes dans le choix de leurs loisirs https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/les-petits-allemands-autonomes-dans-le-choix-de-leurs-loisirs/ Wed, 23 Dec 2020 12:47:56 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=5091 Continuer la lecture →]]> En Allemagne, les enfants âgés de 6 à 13 ans savent exactement quels livres lire ou à quoi jouer durant leur temps libre, et comment dépenser leur argent de poche. Ils sont plus déterminés que jamais, révèle une étude sur le rapport des enfants à la consommation et aux médias en 2020.

https://www.connexion-francaise.com/vivre-en-allemagne/les-petits-allemands-autonomes-dans-le-choix-de-leurs-loisirs

]]> « Und wieviel verdienst du? » Warum man sich die Frage nach dem Gehalt in Frankreich besser verkneift https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/und-wieviel-verdienst-du-warum-man-sich-die-frage-nach-dem-gehalt-in-frankreich-besser-verkneift/ Wed, 23 Dec 2020 12:47:08 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=5089 Continuer la lecture →]]> Ob in entspannter Feierabendrunde oder an der Kaffeemaschine im Pausenraum, die Frage nach dem Gehalt der Kollegen löst in Frankreich häufig Unbehagen oder sogar entrüstete Blicke aus. Doch woher kommt diese merkwürdige Schamhaftigkeit in Bezug auf die Gehaltsfrage? Versuch einer Erklärung.

Weiter hier:
https://www.connexion-emploi.com/de/a/und-wieviel-verdienst-du-warum-man-sich-die-frage-nach-dem-gehalt-in-frankreich-besser-verkneift

]]> Les jours fériés en Allemagne https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/les-jours-feries-en-allemagne/ Wed, 23 Dec 2020 12:45:09 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=5087 Continuer la lecture →]]> Les jours fériés en Allemagne peuvent varier en fonction du Land considéré. Pour une meilleure orientation, voici un aperçu des jours fériés allemands en 2020-2021 avec quelques explications.

Il y a trente-cinq jours fériés en Allemagne – ce qui peut constituer une perspective très réjouissante. Cependant, il n’y a que quinze jours fériés au niveau national (gesetzliche Feiertage). En effet, le nombre de jours fériés varie selon les Länder. Ainsi, chaque Land a son propre nombre de jours fériés.

https://www.connexion-francaise.com/vivre-en-allemagne/les-jours-feries-en-allemagne

]]> Kommunikation im deutsch-französischen Kontext: wie man Missverständnisse im Beruf vermeidet https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/kommunikation-im-deutsch-franzosischen-kontext-wie-man-missverstandnisse-im-beruf-vermeidet/ Wed, 23 Dec 2020 12:44:19 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=5085 Continuer la lecture →]]> Die interkulturelle Kommunikation im deutsch-französischen Umfeld

Sie fühlen sich oft bedrückt, ja sogar frustriert, wenn Ihr französischer Kollege mit Ihnen redet? Sie fragen sich, warum er sich aufregt, wenn Sie mit ihm reden? Wer verhält sich dabei falsch? Wir vergleichen den deutschen und französischen Sprachstil miteinander, explizite und implizite Kommunikation, um Missverständnisse oder gar Konflikte bei der Zusammenarbeit in einem deutsch-französischen Kontext zu vermeiden.

https://www.connexion-emploi.com/de/a/vom-missverstandnis-zum-konflikt-im-deutsch-franzosischen-kontext-wie-wichtig-die-kommunikation-im-beruf-ist

]]> Die 16 Bundesländer: Sachsen https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/die-16-bundeslander-sachsen/ Wed, 23 Dec 2020 12:43:23 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=5083 Deutschland kennenlernen

Kultur trifft auf Natur heißt es in Sachsen: Zwischen dem prunkvollem Barock in Dresden und den markanten Felsen des Elbsandsteingebirges liegen gerade mal 40 Kilometer.

https://www.dw.com/de/die-16-bundesl%C3%A4nder-sachsen/a-44914961

]]> Anmeldung : l’inscription obligatoire à la mairie en Allemagne https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/anmeldung-linscription-obligatoire-a-la-mairie-en-allemagne/ Fri, 30 Oct 2020 16:17:46 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=5053 Continuer la lecture →]]> Fraîchement arrivé en Allemagne, voici venue l’étape de l’Anmeldung ! Probablement la première démarche administrative à effectuer lors de votre arrivée en Allemagne, il s’agira simplement de vous inscrire à la mairie de votre ville. Cette inscription vous sera demandée par votre employeur (que ce soit pour un emploi ou un stage) et pour la plupart des démarches administratives, notamment la demande de permis de séjour.

https://www.connexion-francaise.com/vivre-en-allemagne/anmeldung-l-inscription-obligatoire-en-mairie

]]> Die Friedliche Revolution 1989/1990 in einfacher Sprache https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/die-friedliche-revolution-1989-1990-in-einfacher-sprache/ Fri, 30 Oct 2020 16:16:59 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=5051 Continuer la lecture →]]> Die Friedliche Revolution von 1989/1990 jährt sich 2019 zum 30. Mal. Die Aktualität des Themas hat in all den Jahren nicht nachgelassen. Gerade heute, im Kontext vielfältiger politischer, gesellschaftlicher und ökologischer Herausforderungen, kann die Auseinandersetzung mit der Friedlichen Revolution Schülerinnen und Schülern aufzeigen, wie Veränderungsprozesse von Menschen mit demokratischen Überzeugungen gewaltfrei vorangetrieben werden können und dass Demokratie immer wieder erstritten und verteidigt werden muss.

Das Arbeitsheft ermöglicht allen Schülerinnen und Schülern der Klassen 9 und 10 an mittleren Schulen mit Sprach- und Lernschwierigkeiten sowie Schülerinnen und Schüler, die inklusiv oder in Förderschulen beschult werden das Thema zu bearbeiten. Jedes Kapitel besteht aus einem Verfassertext, Bild- und Textquellen sowie Arbeitsaufträgen.

Das gesamte Heft ist nach den Maßstäben der einfachen Sprache geschrieben und orientiert sich an den « Europäischen Regeln, wie man Informationen leicht lesbar und leicht verständlich macht » von « Inclusion Europe ».

Das Arbeitsheft steht hier als PDF-Datei zur Verfügung.
https://www.lehrer-online.de/unterricht/sekundarstufen/geisteswissenschaften/geschichte/arbeitsmaterial/am/die-friedliche-revolution-19891990-in-einfacher-sprache/

]]> Die 16 Bundesländer: Saarland https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/die-16-bundeslander-saarland/ Fri, 30 Oct 2020 16:15:53 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=5049 Deutschland kennenlernen

Fernab von Touristenmassen entspannen, das geht im Saarland. Sterneküche, deutsch-französische Lebensart und die weltweit erste Industrie-Welterbestätte sind der Stolz des kleinen frankophilen Bundeslands.

https://www.dw.com/de/die-16-bundesl%C3%A4nder-saarland/a-44914915

]]> Ces objets du quotidien typiquement allemands https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/ces-objets-du-quotidien-typiquement-allemands/ Tue, 22 Sep 2020 09:35:56 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=5022 Continuer la lecture →]]> La France, l’Allemagne… deux pays voisins, près de 500 kilomètres de frontière, deux cultures et surtout des us et coutumes qui divergent sur bien des points. Mais penchons-nous sur quelques petits objets du quotidien allemand… des objets qui vous ont surpris en arrivant en Allemagne, des objets insolites
dont vous n’avez pas saisi immédiatement l’utilité et d’autres dont, pour rien au monde, vous ne vous passerez aujourd’hui !
Voici donc quelques exemples :
https://nathinduss.com/2019/10/18/ces-objets-du-quotidien-typiquement-allemands/

]]> Kurzarbeit in Frankreich wegen COVID-19: Bedingungen, Regelung und Entschädigung für Arbeitnehmer https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/kurzarbeit-in-frankreich-wegen-covid-19-bedingungen-regelung-und-entschadigung-fur-arbeitnehmer/ Tue, 22 Sep 2020 09:33:15 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=5019 Continuer la lecture →]]> Zitat: Eine schwache Konjunktur, rückläufige Auftragslagen und vielerorts stillstehende Produktionsanlagen zwingen die Unternehmen, die Personalkosten zu
senken. Um auf die wirtschaftlichen Probleme, die mit dem Coronavirus einhergehen, hat die französische Regierung Maßnahmen angekündigt, damit Unternehmen Kurzarbeit fördern sollen.
Viele von Ihnen schreiben uns über die Maßnahmen, die die französische Regierung in dieser außergewöhnlichen Zeit in Bezug auf die Führung der Arbeitnehmer in Frankreich ergriffen hat. Wir haben Experten für Lohnverwaltung und Arbeitsrecht konsultiert, um Ihnen ein Update zu diesem Thema zu geben.
Nach der Verabschiedung des Notstandsgesetzes vom 23. März 2020 zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie, wurden im Rahmen des gesundheitlichen Notstands vom Ministerrat mehrere Verordnungen zum Arbeitsrecht verabschiedet (Dispositif exceptionnel d’activité partielle vom 26. März 2020).
Weiter hier:
https://www.connexion-emploi.com/de/a/kurzarbeit-in-frankreich-bedingungen-regelung-und-entschadigung-fur-arbeitnehmer

]]> Le covoiturage en Allemagne https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/le-covoiturage-en-allemagne/ Tue, 22 Sep 2020 09:31:07 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=5017 Continuer la lecture →]]> En 2019, le covoiturage effectué par l’intermédiaire de Blablacar a permis d’économiser 1,6 million de tonnes de CO2, soit l’équivalent des émissions
générées par les transports à Paris en 1 an. Le covoiturage (Mitfahrgelegenheit) connaît aujourd’hui un véritable succès. Économique, écologie et pratique, ce mode de transport séduit autant les Français que les Allemands.

https://www.connexion-francaise.com/vivre-en-allemagne/de-plus-en-plus-propose-et-recherche-le-covoiturage-en-allemagne

]]> Die 16 Bundesländer: Rheinland-Pfalz https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/die-16-bundeslander-rheinland-pfalz/ Tue, 22 Sep 2020 09:29:10 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=5015 Deutschland kennenlernen

Weinreben an den Hängen von Mosel und Rhein, antike Großbauten in Deutschlands ältester Stadt Trier – Rheinland-Pfalz ist Kultur- und Genussland.
https://www.dw.com/de/die-16-bundesl%C3%A4nder-rheinland-pfalz/a-44914913

]]> Coronavirus in Frankreich: 11 Maßnahmen, die französische Arbeitnehmer und Arbeitgeber beachten sollten https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/coronavirus-in-frankreich-11-masnahmen-die-franzosische-arbeitnehmer-und-arbeitgeber-beachten-sollten/ Wed, 29 Jul 2020 11:49:36 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=4990 Continuer la lecture →]]> Zitat: Sie sind ein Elternteil und haben keine Lösung für die Kinderbetreuung Ihres schulpflichtigen Kindes? Wollen Sie es vermeiden, zur Arbeit zu gehen? Seit einigen Wochen sehen sich Unternehmen und Arbeitnehmer in Frankreich mit neuen Formen der Arbeitsorganisation konfrontiert, wie z.B. Telearbeit (télétravail), Recht auf Zurückhaltung (droit de retrait), Kurzarbeit (chômage partiel), Arbeitsunterbrechungen (arrêt de travail).

Diese Umwälzungen werfen rechtliche Fragen auf, die für das Funktionieren einer durch Betriebs- und Geschäftsschließungen getroffenen Wirtschaft unerlässlich sind. Dennoch ändern sich die seit Beginn der Krise eingeführten Maßnahmen sehr schnell und können zu organisatorischen Schwierigkeiten und Verpflichtungen für Arbeitgeber sowie Arbeitnehmer führen.

Wir haben für unsere deutschsprachigen Leser, die in Frankreich wohnen und arbeiten, einige wichtige Fragen und Antworten zusammengestellt (fortlaufende Änderungen der Lage sind zu erwarten). Wir haben Experten für Lohnverwaltung und Arbeitsrecht konsultiert, um Ihnen ein Update zu diesem Thema zu geben.

Das Team von Connexion-Emploi aktualisiert täglich seine verschiedenen Artikel im Zusammenhang mit der Corona-Krise, um Ihnen bei der Bewältigung dieser Krise zu helfen.

https://www.connexion-emploi.com/de/a/coronavirus-in-frankreich-11-massnahmen-die-franzosische-arbeitnehmer-und-arbeitgeber-beachten-sollten

]]> Guide pour décoder les annonces et offres de logement en Allemagne https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/guide-pour-decoder-les-annonces-et-offres-de-logement-en-allemagne/ Wed, 29 Jul 2020 11:47:10 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=4988 Continuer la lecture →]]> Sur la liste des points importants lorsque l’on compte s’installer en Allemagne, trouver un logement n’est pas une mince affaire. Surtout si la langue de Goethe vous semble être du chinois. Voici quelques conseils pour déchiffrer les codes des annonces et des offres de logements en Allemagne.

https://www.connexion-francaise.com/vivre-en-allemagne/comment-decoder-les-annonces-et-offres-de-logement

]]> Deutsche und französische Frauen im Vergleich: wer arbeitet mehr? https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/deutsche-und-franzosische-frauen-im-vergleich-wer-arbeitet-mehr/ Wed, 29 Jul 2020 11:45:49 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=4986 Continuer la lecture →]]> Obwohl es manchmal anders wirkt, arbeiten in Deutschland mehr Frauen als in Frankreich (3/4 gegenüber 2/3). Das sind im europäischen Vergleich viele erwerbstätige Frauen! Allerdings ist die Erhöhung der Beschäftigungsquote in Deutschland im Wesentlichen auf den Anstieg der Teilzeitarbeit zurückzuführen, die sich aus der oft unzureichenden Kinderbetreuung ergibt.

Weiter hier:
https://www.connexion-emploi.com/de/a/frauen-auf-dem-arbeitsmarkt-in-frankreich-arbeiten-sie-mehr-als-deutsche

]]> Die 16 Bundesländer: Nordrhein-Westfalen https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/die-16-bundeslander-nordrhein-westfalen/ Wed, 29 Jul 2020 11:43:43 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=4984 Deutschland kennenlernen

Ein weltoffenes Lebensgefühl in Köln, viel Industriekultur im Ruhrgebiet und Landlust in Westfalen: Nordrhein-Westfalen ist ein Land der Kontraste.

https://www.dw.com/de/die-16-bundesl%C3%A4nder-nordrhein-westfalen/a-44914840

]]> Trouver un appartement en Allemagne https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/trouver-un-appartement-en-allemagne/ Wed, 01 Jul 2020 09:33:54 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=4949 Continuer la lecture →]]> Que ce soit à Berlin, Hambourg, Hanovre ou Cologne, en passant par Düsseldorf, Dortmund, Francfort, Stuttgart ou Munich, trouver un logement n’a jamais été une mince affaire !

Lorsqu’il s’agit de trouver un appartement en Allemagne alors qu’on ne maîtrise pas forcément la langue, les choses se compliquent très vite. Heureusement, de nombreux sites de recherche d’appartement existent en Allemagne pour vous aider à trouver la perle rare dans toutes les régions allemandes …

https://www.connexion-francaise.com/vivre-en-allemagne/trouver-un-appartement-en-allemagne

]]> Selbständig in Frankreich arbeiten und Coronavirus (COVID-19): Folgen, Hilfsmittel und Maßnahmen für Freiberufler https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/selbstandig-in-frankreich-arbeiten-und-coronavirus-covid-19-folgen-hilfsmittel-und-masnahmen-fur-freiberufler/ Wed, 01 Jul 2020 09:32:53 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=4947 Continuer la lecture →]]> Zitat: Schließung nicht notwendiger Betriebe, Einschränkung beim Ausgang der Bürger… Die von der Regierung beschlossenen Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus haben Frankreich fast zum Stillstand gebracht. Eine Situation, die die Tätigkeit vieler Selbständiger (auto-entrepreneur) gefährdet.

Wenn große Unternehmen und der öffentliche Dienst über Bargeld und Garantien verfügen, ist das bei Selbständigen nicht der Fall. Freelancer sehen bereits die Konsequenzen. Rückgang von Aktivität und Umsatz, Krankenstand, Eindämmung, Kinderbetreuung und Vorsorgeprinzip. Wir ziehen Bilanz über die Situation, die angekündigten Sondermaßnahmen und die möglichen Hilfen für Freelancer (Stand: 27. März 2020).

Weiter hier:
https://www.connexion-emploi.com/de/a/selbstaendig-in-frankreich-arbeiten-und-coronavirus-covid-19-folgen-hilfsmittel-und-massnahmen

]]> Die 16 Bundesländer: Niedersachsen https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/die-16-bundeslander-niedersachsen/ Wed, 01 Jul 2020 09:31:25 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=4945 Deutschland kennenlernen

Ob Wattwandern an der Nordseeküste oder Reiten in der Lüneburger Heide – Niedersachsens Landschaft ist vielseitig. Hier ein paar Reisetipps für die Zeit nach der Corona-Krise.

https://www.dw.com/de/die-16-bundesl%C3%A4nder-niedersachsen/a-44913515

]]> Parcs bondés à Berlin vs. rues désertes à Paris: qui a raison ? https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/parcs-bondes-a-berlin-vs-rues-desertes-a-paris-qui-a-raison/ Thu, 07 May 2020 15:18:53 +0000 https://bloginterculturel.ofaj.org/fr/?p=4908 Continuer la lecture →]]> Si on ne savait que le covid-19 sévit, on pourrait croire à une journée normale dans les parcs berlinois. Entre les joggeurs et cyclistes habituels, de jeunes parents promènent leurs poussettes, d’autres font des exercices ou jouent au ping-pong. On voit même les premiers bateaux gonflables voguer sur la Spree, annonçant comme chaque année l’arrivée des beaux jours.

Au moment où j’écris cet article, la situation sanitaire est radicalement différente de part et d’autre du Rhin: 108.847 cas et 17.920 morts en France, contre 135.843 cas pour 3.890 morts en Allemagne. On observe 4,5x moins de morts en Allemagne! Si cela semble impossible,

Comment est-ce pourtant bien le cas à seulement quelques kilomètres d’intervalle?

La suite :
https://www.linkedin.com/pulse/parcs-bond%25C3%25A9s-%25C3%25A0-berlin-vs-rues-d%25C3%25A9sertes-paris-qui-raison-celia-maury/

]]>