Archives par mot-clé : glossaire

Dites-le en français !

Publié le 27/05/2016 par Marcello Stoll

Ce glossaire de suggestions, en ligne depuis mars 2011, a pour objectif d’aider le locuteur francophone dans un milieu unilingue ou multilingue, à éviter les anglicismes et calques de l’anglais les plus répandus. Ces suggestions sont assorties d’explications sur leurs … Continuer la lecture →

Publié dans Langue & échanges | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Dites-le en français !

Nouveau glossaire franco-allemand « Ecole maternelle et élémentaire / Kindergarten und Grundschule »

Publié le 08/10/2010 par Marcello Stoll

Pourquoi dit-on en Allemagne « Kindergarten » et en France « école maternelle » ? Est-ce une histoire de mots, ou s’agit-il de deux structures bien différentes bien qu’elles s’adressent à des enfants du même âge ? Comment traduire en allemand « projet d’école » ou « soutien scolaire » ?A … Continuer la lecture →

Publié dans Langue & échanges | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Nouveau glossaire franco-allemand « Ecole maternelle et élémentaire / Kindergarten und Grundschule »

Glossare mit interkulturellem Flair

Publié le 22/12/2006 par Marcello Stoll

Die deutsch-französischen Glossare des DFJW zum downloaden sind komplettiert worden. Es stehen damit 29 Glossare im PDF-Format aus verschiedenen Bereichen zur freien Verfügung.http://www.dfjw.org/glossare 

Publié dans Langue & échanges | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Glossare mit interkulturellem Flair

Un glossaire du foot de l’OFAJ

Publié le 15/06/2006 par Marcello Stoll

Après le concours « Compose ton équipe », l’OFAJ propose un nouvel outil pourutiliser la coupe du monde de football. Il s’agit d’un glossaire des termesde foot en allemand. L’ouvrage (154 pages ! ) comprend un lexique allemand/ français et français / … Continuer la lecture →

Publié dans Langue & échanges | Marqué avec | Commentaires fermés sur Un glossaire du foot de l’OFAJ